蝉

作者：李商隐（唐 代）

李商隐，字义山，号玉溪生，唐朝河南荥阳（今河南郑州荥阳市）人，原籍怀州河内（今河南省焦作市），唐朝著名诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡河内（今河南焦作沁阳市与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

正文/译文：

本以高难饱，徒劳恨费声。

蝉本来就因栖息于高枝，难得一饱；它鸣叫不停，却不受理睬，真是白白辛苦，怨恨无穷啊。

五更疏欲断，一树碧无情。

蝉彻夜悲鸣，叫到五更天，已是声嘶力竭、稀稀落落，快要断绝了。可是那些树呢，依旧碧绿青翠，任凭蝉叫得如何凄苦动人，也是无动于衷，真是无情啊！

薄宦梗犹泛，故园芜已平。

离乡做官，职低禄薄，就像桃木小人一样随波逐流，早已丢下的家乡田园，已是一片荒芜。

烦君最相警，我亦举家清。

多劳你劳烦蝉用同样的境遇给我提醒，我一家人的生活也和你一样清寒。

注释：

1、本以高难饱，徒劳恨费声。：古人误以为蝉是餐风饮露的。这里是说，既欲栖高处，自难以饱腹，
五更：快要天亮的时候现在的早上七点左右。
2、一树碧无情：意谓蝉虽哀鸣，树却自呈苍润，像是无情相待。实是隐喻受人冷落。
3、薄宦：官卑职微。
4、梗犹泛：漂泊不定的桃木人，典故出自《战国策 齐策》。土偶人对桃梗说：今子，东国之桃梗也，刻削子以为人。
5、芜已平：荒芜到了没胫地步。
警：提醒。
清：清苦清寒。