送灵澈上人

作者：刘长卿（唐 代）

刘长卿，唐河间（现属河北）人，一说宣城（现属安徽）人，河间为其郡望，字文房。玄宗天宝进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。刘长卿生卒年未确论，各名家说法相差甚远，综合看来约生于709-725年间，逝于786-790年左右。刘长卿工于诗，长于五言，自称“五言长城”。《骚坛秘语》有谓：刘长卿最得骚人之兴，专主情景。名作《逢雪宿芙蓉山主人》入选中国全日制学校教材。

正文/译文：

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。

荷笠带斜阳，青山独归远。

身背斗笠在夕阳的映照下，独回青山渐行渐远。

注释：

(1)灵澈上人：唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，后为云门寺僧。上人，对僧人的敬称。
(2)苍苍：深青色。竹林寺：在现在江苏丹徒南。
(3)杳（yǎo）杳：深远的样子。
(4)荷（hè）笠：背着斗笠。荷，背着。