新年作

作者：刘长卿（唐 代）

刘长卿，唐河间（现属河北）人，一说宣城（现属安徽）人，河间为其郡望，字文房。玄宗天宝进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。刘长卿生卒年未确论，各名家说法相差甚远，综合看来约生于709-725年间，逝于786-790年左右。刘长卿工于诗，长于五言，自称“五言长城”。《骚坛秘语》有谓：刘长卿最得骚人之兴，专主情景。名作《逢雪宿芙蓉山主人》入选中国全日制学校教材。

正文/译文：

乡心新岁切，天畔独潸然。

新年来临思乡之心更切，独立天边不禁热泪横流。

老至居人下，春归在客先。

到了老年被贬居于人下，春归匆匆走在我的前头。

岭猿同旦暮，江柳共风烟。

山中猿猴和我同度昏晓，江边杨柳与我共分忧愁。

已似长沙傅，从今又几年。

我已和长太傅一样遭遇，这样日子须到何时才休？

注释：

⑴天畔：天边，指潘州南巴，即今广东茂名。潸（shān）然：流泪的样子。
⑵居人下：指官人，处于人家下面。客：人自指。
⑶“春归”句：春已归而自己尚未回去。
⑷岭：指五岭。作者时贬潘州南巴，过此岭。
⑸长沙傅：指贾谊。曾受谗被贬为长沙王太傅，这里借以自喻。